TRADUÇÕES

SERVIÇOS DE TRADUÇÃO | PL®

Traduções Certificadas

A PL Solicitors International Office® dispõe de colaboradores com competência técnica para a realização de serviços de tradução em diversas áreas, como jurídica, financeira ou comercial, em que a certificação de tradução é uma exigência.

Todas as traduções efectuadas nos nossos escritórios são certificadas: processo através do qual um país integrado no Convénio de Haya reconhece a eficácia jurídica de um documento público. O trâmite legal único – denominado de apostilha – consiste em colocar sobre o próprio documento público uma apostila ou anotação que certificará a autenticidade dos documentos públicos emitidos noutro país.

A tradução certificada assegura a fidelidade da tradução ao original apresentado.

Procedimentos para certificação de documentos

• Para traduções certificadas, a apresentação do documento original é obrigatória.
• Em caso de pedidos urgentes aconselhamos o envio prévio da documentação em formato digital.
• O valor da tradução dependerá do número de páginas, da dificuldade técnica e da urgência do pedido.
• O tempo previsto para pedidos normais e urgentes não se aplica a documentos com mais de 10 páginas.

A tradução certificada fica anexada ao documento original apresentado pelo cliente, sendo o conjunto assinado e carimbado pelo solicitador, advogado ou notário. Para evitar “estragar” os documentos originais é aconselhável usar uma fotocópia certificada como original da tradução.

Este tipo de certificação é válida em Portugal, no estrangeiro poderá não ser aceite. Só sabendo qual o país e o destino do documento nos será possível saber qual certificação adequada.

Em caso de dúvida contacte:

(00351) 249 813 811